English translation of the article follows the French language version.

Réflexions sur le Film “Champ Répression No.1”

Le Mardi 22 Avril un nouveau film a été projeté à la television qui a présenté l'histoire des quatorze objecteurs de conscience qui ont été envoys en France et en Belgique au cours de la Première Guerre Mondiale. Le film centré sur l'histoire d'Archibald Baxter, et commence avec un groupe d'enfants à la découverte, un home inconscient à moitié nue couchée dans un champ françaisen 1918. Il estalors dit dans les flashbacks, comme Baxter se remet de son amnésie initiale et examine son experiences forment un hôpital français. D'autres objecteurs de conscience ont était élaborées comme des personnages, notamment Mark Briggs et Lawrence Kirwin. Les trois hommes envoys à la prison militaire de Dunkerque ont également reçu une petite histoire. Le personnage de Garth Ballantyne est joué par le petit-fils d'Archibald Baxter Eli Kent.

Le film tente de corriger l'histoire des objecteurs de conscience et les plaçr comme des héros de Nouvelle-Zélande. Commentateur Nick Grant (Herald le Dimanche, Salon, le 20 Avril 2014, à la page 29) commentant sur​​ ce film, décrit ces hommes comme des “héros de guerre, dont le courage et la souffrance n'a pas toujours été reconnus au cours de notre célébration annuelle du coût des conflits passés".

Tourné en Nouvelle-Zélande, avec le paysage Nouvelle-Zélande fait pour ressembler le nord de la France l'été fait pour ressembler à des champs de bataille boueux de l'Europe. Les scènes de neige des champs couverts de neige sont filmés dans un studio à Auckland. Vous devrez donnez la louange au cinéastes, pour les six semaines de tournage sur un petit budget de 2.7 million dollars.

Donna Malane et Paula Boock sont les co-auteurs de ce film et Boock également agi en tant que producteur. Dans une interview avec Boock (Weekend Herald, Time Out, le 19 Avril 2014 à la page D12), elle à déclaré que  “Grandir, je me souviens que mes parents faire vagues références que les Baxters ont étaient maltraités par le gouvernement en raison de leur postion pacifiste, donc je toujours su le nom. Et mes parents, James K. Baxter (le poète) était le fils d'Archibald, ou je pense péut être que le contraire est vrai de nos jours“. À la recherche du film, Malane et Boock parcouraient des documents journaux et parlé au descendants de Baxter. Ils ont également la mémoires de Baxter “Nous ne césserons pas“ à utiliser pour àmener l’histoire vivante. Boock dit: “Je ne m’attendais vraiment pas à trouver le degré de brutalité. Je ne m’attendais pas qu’il serait venu des soldats et d’officiers de la Nouvelle-Zélande. Je crois que je l’avais supposé qu’ils avaient beaucoup souffert d’entre les mains des officiers Anglais, et ce n’était pas nécessairement toujours le cas".

Les six semaines de tournage a beaucoup affecté les acteurs. Fraser Brown, qui jouait le role d’Archibald Baxter, a declaré “Pour moi c’est l’ultime acte de bravoure et devrait étre fiérement enseignée dans les écoles aux côtés de l’histoire bien connue de ANZACS à Gallipoli et sur le front occidental”. Il a vu le caractère comme celui qui avait une force et une endurance extérieur, en accord avec une lutte internement puissante; pas un homme faible. Il a estimé Archibald “a la determination la plus incroyable et la force de conviction tout au long de son calvaire“.

“Rappelez-vous les garcons qu’ils ne sont pas pacifistes, ils sont des traîtres“ clest une ligne d’un film parlée par un officier ou ils sont prises de leur lieu de detention en Nouvelle-Zélande pour être escamoté en France. Il ya des fissures dans le point de vue officiel et ceux-ci sont présentés tranquillement au long du film. Lorsque les objecteurs de conscience sont obligés de porter un uniforme militaire sur le navire qui les emmènes à la France, ils résistent et sont arrosées avec de l'eau froide. Le personnage de Mark Briggs crie ses raisons de résister et plaide pour ses collègues à resister. En réaction, un jeune soldat est entendu dire: “Jetez le lâche par-dessus bord". Un autre vieux soldats s'exclame, "garçon calme toi, je ne vois pas de lâches là". "Vous tenez à ce que vous croyez" est ensuite appelé pour Briggs.

Baxter n'a jamais été un lâche. Lui et ses frères étaient des fermiers rurale. Dans le film Baxter est présenté comme un homme de conviction qui croit que la guerre n'était pas la façon de résoudre les conflits. "Nul doute que nous sommesun obstaclepour vous, maisnousagissonsdeconvictions profondes," dit Archibald Baxter un officier. "Nous ne prévoyonspas detraitement spécial. Nous demandonsjuste que vousnous traitezcommedes hommes et noncomme des soldats. C'est tout”. Bien sûr, les commandants militaires n'allaient pas permettre cela. Au contraire, ils sont traités moins que les hommes pour fournir une leçon aux soldats sur le prix payé pour ne pas suivre les ordres.

L'histoire des 14 objecteurs de conscience est historiquement important pour les Néo-Zélandais car il leur donne l'inspiration de travailler à faire campagne contre la guerre. La petite-fille de Baxter, Kathy Baxter, en réfléchissant sur ses actions(Michelle Duff, Cruels pour ceux qui ne seraient pas combattre, le 20 Avril 2014, www.stuff.co.nz),estime que "maintenant nous pensons que ce n'est pas une chose impossible [à debout dans un conflit et de dire que ce n'est pas la façon de résoudre les choses] ... peut-être que nous pourrions en arriver au point où nous pouvons gérer sans conflit".

"Pour nous, en tant que famille, cela a affecté toute notre vie....Nous savons que notre grand-père et il était une personne très sage, et presque dans un sens Māori comme un kaumatua [aîné] dans la famille, et il a eu une influence très forte sur notre famille, et il a eu une influence très forte sur notre culture familiale. Nous l'admirions, et nous l'avons vu comme quelqu'un qui se tenait à ses principes".

Le réalisateur du film, Peter Burger, similairement voit Baxter comme une source d'inspiration. Il a dit "La force de Archibald Baxter à coller par ses convictions est incroyable, vraiment. Maintenant, il est facile de dire que la guerre est terrible, et il ne faut pastuerles un et les autres. C'est une sorte deflagrant. Pour avoirla force de resister contre cela, quand toute autre personne autour de vous dit que vous êtres un lâche et un fainéant et vous punir pour cela ...son histoire est une source d'inspiration absolue".

Thoughts on the movie “Field Punishment No.1”

On Tuesday 22nd April a new movie was screened on television which presented the story of the fourteen conscientious objectors who were sent to France and Belgium during the First World War. The film centred on the story of Archibald Baxter, and begins with a group of children discovering a half-naked, unconscious man lying in a French field in 1918. It is then told in flashbacks, as Baxter recovers from his initial amnesia and reviews his experiences from a French hospital. Other conscientious objectors were developed as characters, most notably Mark Briggs and Lawrence Kirwin. The three men sent to Dunkirk military prison also were given a minor storyline. The character of Garth Ballantyne is played by Archibald Baxter’s grandson Eli Kent.

The film attempts to redress the story of the conscientious objectors and place them as New Zealand heroes. Commentator Nick Grant (Herald on Sunday, Living, 20 April 2014, page 29) commenting on this movie, described these men as “war heroes whose courage and suffering hasn’t traditionally been acknowledged during our annual observance of the cost of past conflicts.”

Filmed in New Zealand, with the New Zealand landscape made to look like northern France, the New Zealand summer made to look like the muddy battlefields of Europe. The snow scenes of snow covered fields were shot inside a studio in Auckland. You have to give the film-makers praise for a six-week filming schedule and a small $2.7 million budget.

Donna Malane and Paula Boock are the co-writers of this movie and Boock also acted as the producer. In an interview with Boock (Weekend Herald, Time Out, 19 April, 2014, page D12) she said that “Growing up, I remember my parents making vague references to the fact the Baxters’ were treated badly by Government because of their pacifist stance, so I had always known the name. And to my parents, James K. Baxter [the poet] was the son of Archibald, whereas I think maybe the opposite is true these days”. To research the movie, Malane and Boock scoured official records and newspaper articles and talked to Baxter’s descendants. They also had Baxter’s memoir “We Shall Not Cease” to use in order to bring the story alive. Boock said, “I really didn’t expect to find that degree of brutality. I didn’t expect that it would have come from New Zealand soldiers and officers – I think I had assumed that they had suffered a lot of this at the hands of the English officers, and that wasn’t always necessarily the case”.

The six weeks of filming affected the actors a lot as well. Fraser Brown, who acted the role of Archibald Baxter, said that “To me, it’s the ultimate act of bravery and should be proudly taught in schools alongside the well-known story of ANZACS at Gallipoli and on the Western Front.” He saw his character as one who had a strength and outer toughness, matched with a powerful internal struggle; not a weak man. He felt Archibald “had the most incredible determination and strength of conviction throughout his ordeal”.

“Remember boys they’re not pacifists, they’re bloody traitors” is a line from the movie spoken by one officer they are taken from their place of detention in New Zealand to be spirited away to France. There are cracks in the official view and these are presented quietly throughout the film. When the conscientious objectors are forced to wear a military uniform on the ship that transports them to France, they resist and are hosed down with cold water. The character of Mark Briggs shouts out his reasons for resisting and pleads to his fellow workers to resist. In reaction, one young soldier is heard to say “Throw the coward overboard”. Another older soldiers interjects, “Quiet lad, I don’t see any cowards there”. “You stick to what you believe in” is later called out to Briggs.

Baxter was never a coward. He and his brothers were rough rural farming men. In the movie Baxter is presented as a man of conviction who believed that war wasn’t the way to solve conflicts. “No doubt we’re a hindrance to you, but we act out of deeply held convictions,” Archibald Baxter tells an officer. “We don’t expect any special treatment. We just ask that you treat us as men and not as soldiers. That’s all”. Of course the military commanders were not going to allow that. Instead they are treated as less than men to provide a lesson to soldiers about the price paid for not following orders.

The story of the 14 conscientious objectors is historically significant to New Zealanders as it gives them inspiration to work towards campaigning against war. Baxter’s granddaughter, Kathy Baxter, reflecting on his actions (Michelle Duff, Cruel Punishment for those who would not fight, 20 April 2014, www.stuff.co.nz), feels that “now we think it’s not such an impossible thing [to stand up in a conflict and say this isn’t the way to solve things] … Maybe we could get to the point where we can manage without conflict.”

“For us as a family, it affected our entire lives …. We know our grandfather and he was a very wise person, and almost in a Maori sense like a kaumatua [elder] in the family, and he had a very strong influence on our family, and he had a very strong influence on our family culture. We admired him, and we saw him as someone who stood for his principals.”

The film’s director, Peter Burger, similarly sees Baxter as an inspiration. He said “The strength of Archibald Baxter in sticking by his convictions is incredible, really. Now it’s easy to say war is terrible and we shouldn’t kill each other. It’s sort of blatantly obvious. To have the strength to stand against that when every other person around you says you’re a coward and a shirker and punish you for it … his story is an absolute inspiration”.